Répond à une seule question : portez-vous le virus alors que rien ne se voit ?

It answers one question: are you carrying the virus when nothing is visible?

• Symptômes génitaux qui reviennent sans avoir pu être confirmés.
• Partenaire porteur d'un herpès génital.
• Diagnostic posé autrefois, sans analyse à l'appui.

• Genital symptoms that recur without ever having been confirmed.
• A partner with genital herpes.
• A diagnosis made years ago, with no test behind it.

• En présence d'une lésion active, c'est le test PCR sur la lésion qui tranche.
• Les anticorps apparaissent en moyenne trois à quatre semaines après l'infection.
• Un résultat négatif dans les douze semaines suivant une exposition gagne à être repris.

• When a lesion is present, the PCR test on the lesion is the one that settles it.
• Antibodies appear on average three to four weeks after infection.
• A negative result within twelve weeks of an exposure is worth repeating.

• Prise de sang. Aucun jeûne.

• Blood draw. No fasting.

Ils disent si l'infection est présente, si vous êtes protégé — par le vaccin ou par une infection passée — ou si vous n'avez jamais rencontré le virus.

They tell whether the infection is present, whether you are protected — by vaccination or by a past infection — or whether you have never met the virus.

• Statut vaccinal inconnu, ou vaccination à planifier.
• Après une exposition.
• Début de grossesse.

• Vaccination status unknown, or vaccination being planned.
• After an exposure.
• Early in a pregnancy.

• L'antigène de surface apparaît en moyenne quatre semaines après l'exposition.
• Une analyse faite trop tôt gagne à être reprise.

• The surface antigen appears on average four weeks after exposure.
• A test done too early is worth repeating.

• Prise de sang. Aucun jeûne.

• Blood draw. No fasting.